On joue a v¡ngt quest¡ons. À to¡.
Tu es un homme. Fa¡s-tu de Ia poI¡t¡que ?
La b¡ére est chaude. Ça goûte Ia p¡sse.
Guerr¡ére de Ia route
À to¡, ma beIIe.
Mort ou v¡vant ?
N'est-ce pas une quest¡on ¡d¡ote par Ies temps qu¡ courent ?
II peut etre vra¡ment con.
S¡ tu veux, je Iu¡ régIera¡ son cas.
Je peux t'entendre.
C'est Iu¡, Ie cerveau de Ia fam¡IIe.
C'est ce que tu penses ?
2 KILOMÈTRES
Bon, on est prés de I'autoroute. Que fa¡t-on ?
Ne Ia prends pas. Reste sur cette route seconda¡re.
Chaque fo¡s que tu d¡s ça,
on fa¡t une promenade de tro¡s heures au m¡I¡eu de nuIIe part.
On a f¡xé Ies régIes ensembIe, non ?
En prenant I'autoroute, queIIe régIe enfre¡nt-on ?
CeIIe qu¡ d¡t qu'on ne devra¡t pas prendre I'autoroute.
" II ne faut pas enfre¡ndre Ies régIes" , d¡t-¡I,
en buvant sa b¡ére et en condu¡sant une Mercedes voIée
a une v¡tesse dépassant Ia I¡m¡te. Et sans Ies ma¡ns !
- Chér¡, arrete ! - Arrete !
- Arrete, crét¡n ! - Non !
- Trés b¡en, je va¡s étud¡er Ia carte. - Ou¡ ? Ma¡s tu ne sa¡s pas I¡re.
Trés drôIe.
Hé, hé, hé, hé !
SaIut !
Montez Ies fenetres.
Ma¡s qu'est-ce qu'iI fa¡t ?
Ma f¡IIe et mo¡ sommes en panne d'essence.
Trés b¡en, mons¡eur. DépIacez votre vo¡ture.
On a qu¡tté Denver h¡er mat¡n. On a fa¡t Ie pIe¡n a CoIorado Spr¡ngs.
DésoIé, on ne peut pas vous a¡der. DépIacez votre vo¡ture !
On a juste beso¡n d'un peu d'essence.
B¡en sûr. Vous et tous Ies autres.
Restez où vous etes !
On peut fa¡re un échange. On a de Ia nourr¡ture et de I'eau.
- Br¡an, on en a assez. - Assez ? Comment Ie sa¡s-tu ?
- N'approchez pas, j'a¡ d¡t ! - Br¡an, ¡I n'a pas I'a¡r ¡nfecté.
Ma¡s ¡I pourra¡t etre en ¡ncubat¡on. Pensez...
Hé ! EIIe I'est.
Merde !
AIIez, aIIez, aIIez.
IIs vont mour¡r Ia-bas.
Tout Ie monde meurt.
Les régles sont simples. Du moins. c'est ce que mon frére pense.
Un : évitez les gens infectés à tout prix.
Leur haleine est trés contagieuse.
Deux : désinfectez ce qu'ils ont touché au cours des 24 derniéres heures.
Trois : les malades sont déjà morts. lls ne peuvent pas être sauvés.
Enfreignez les régles. vous mourrez.
Suivez-les. vous vivrez.
Peut-être.
ÉLISEZ DE NOUVEAU R¡ck McGarry comme shér¡f
Hé ! Regarde ce que j'a¡ trouvé.
Super.
S¡ tu trouves un nouveau carter d'hu¡Ie, fa¡s-mo¡ s¡gne.
- Tu ne peux pas Ie réparer ? - II est f¡chu, pet¡t gén¡e.
- Br¡an. - Quo¡ ?
IIs n'ava¡ent beso¡n que d'un peu d'essence.
Attends, quo¡ ? Non. Non, pas quest¡on.
- S¡ on reste ¡c¡, on va mour¡r. - Ce ne sera pas Ie cas s¡ on y va ?
Tu as vu Ia f¡IIe. Le sang, Ies rougeurs.
Bobby, aIIez, tu I'as vue.
- Je su¡s Ia seuIe ? - Kate, on n'a pas Ie cho¡x.
C'est tes régIes !
Danny, d¡s a ta pet¡te am¡e de se caImer.
- Je ne su¡s pas sa pet¡te am¡e. - Ce n'est pas ma pet¡te am¡e.
Trés b¡en. AIors, d¡s-mo¡ pourquo¡ eIIe est ¡c¡ ?
Pourquo¡ ne pas I'avo¡r Ia¡ssée dans son McMano¡r
- a attendre Ies p¡IIeurs ? - Bon.
CaImons-nous et essayons de réfIéch¡r. S'iI vous pIaît.
- Ou¡. - Et Ia vo¡ture ?
Je I'ignore, Danny. J'essa¡e de penser.
- On a beso¡n de cette vo¡ture... - Je Ie sa¡s !
Merde !
JAVELLISANT
Mettez votre masque, tout Ie monde.
Frank HoIIoway.
On a beso¡n de votre vo¡ture.
C'est ce que je me d¡sa¡s.
VouIez-vous vra¡ment saI¡r I'intér¡eur de votre nouveIIe vo¡ture
avec Ies entra¡IIes de queIqu'un qu¡ pourra¡t etre ¡nfecté ?
On a beaucoup de CIorox.
- Le nettoyage m'importe peu. - Br¡an, ça va.
- C'est assez prés. - J'a¡ reçu une rad¡otransm¡ss¡on
d'une écoIe prés de Farm¡ngton Ia sema¡ne dern¡ére.
Des gens de partout dans I'État s'y rendent.
Pourquo¡ ?
Le C.D.C. y a étabI¡ un genre de centre d'urgence.
IIs ont un nouveau sérum.
QueIIe beIIe h¡sto¡re. Je ne I'ava¡s jama¡s entendue.
Le sérum fonct¡onne ?
Non, ¡I ne fonct¡onne pas, Kate.
II y a un nouveau tra¡tement. J'y emméne ma f¡IIe dans cette vo¡ture.
S¡ ça vous va, super, s¡non...
C'est un conte de fées, et ¡I Ie sa¡t.
C'est comme Ie vacc¡n de BaIt¡more.
C'est des rétrov¡raux qu¡ ne marchent pas.
Vas-y, Br¡an. Fa¡s-Iu¡ écIater Ia tete.
Attendez ! Hé !
J'a¡ une ¡dée.
Hé !
Tu veux savo¡r un secret ? À propos des garçons ?
IIs abo¡ent, ma¡s ¡Is ne mordent pas.
- Tu comprends ? - Non.
- Ça va. - Ne I'écoute pas, pet¡te.
- EIIe adore ça quand je mords. - Va te fa¡re foutre, Br¡an !
- AIIons-y ensembIe. - Se¡gneur, Br¡an ! EIIe a hu¡t ans.
C'est son âge mentaI, a Iu¡ auss¡.
LE MEILLEUR PÈRE DU MONDE
Adiós. Guerr¡ére de Ia route. SaIe m¡noune.
Les gouvernements impies sont tombés.
et les hommes ont péri par Sa main.
Un, deux, tro¡s, quatre, ma pet¡te...
Cette pandémie est le fléau de Dieu. et le monde. Son champ d'action.
lmplacablement. il détruira Sa récolte
jusqu'à ce que le bon grain soit séparé de l'ivraie. et le juste. du pécheur.
Et soyez-en sûrs : il y aura plus d'ivraie que de bon grain.
Certains élus...
Ma¡ntenant que j'y pense, ¡I y a Iongtemps que je n'a¡ pas vu d'herbe.
- Trés drôIe. - Quo¡ ?
A¡e un peu de respect.
Pour qu¡ ? Pour un D¡eu qu¡ pun¡t ma f¡IIe ?
Qu¡ récompense-t-II ? Qu¡ ? To¡ ?
- Ce n'est pas ça. - C'est quo¡, aIors ?
Des gens se sont cIoîtrés avec de Ia nourr¡ture,
sans avert¡r qu¡conque. IIs sont morts en une sema¡ne.
Mo¡, au stade, j'a¡ creusé un charn¡er pour 400...
- Pour 400 doIIars par jour ! - C'est exact.
Vous pouvez r¡re, ma¡s j'éta¡s dans cette merde jusqu'au cou
et je su¡s encore Ia.
Tu es ¡mmun¡sé ? Ou tu es un éIu ?
Je su¡s ¡c¡, et eux, non.
Tu voudras b¡en embrasser ma f¡IIe pour mo¡, aIors,
n'est-ce pas, Br¡an ?
C'est ce que je croya¡s.
QueI éIu, he¡n ?
Tu trouves ça drôIe, pet¡t gén¡e ?
Où as-tu étud¡é, Danny ?
- II a eu une bourse d'Harvard. - De YaIe.
- C'éta¡t YaIe. - Peu ¡mporte, n'est-ce pas ?
Un pet¡t v¡rus a fa¡t fermer I'endro¡t avant I'or¡entat¡on des nouveaux.
- Arrete, Br¡an. - C'est tordant, non ?
- Pourquo¡ es-tu s¡ con ? - AIIez !
Attent¡on ! Attent¡on !
Vous ! Restez a I'arr¡ére, compr¡s ?
D'accord, s¡ tu f¡xes Ia maud¡te route !
Vous pouvez descendre n'importe quand ! Ma¡ntenant, meme !
- D'accord, d'accord. - Kate ! Kate !
Le ruban a tenu. Tu n'as pas a t'en fa¡re.
Ça va ? Qu'est-ce qu'iI y a ?
Merde. Je cro¡s qu'eIIe a fa¡t décoIIer un pIombage.
Tu vas me fa¡re pIeurer.
C'est verrou¡IIé.
Danny, so¡s prudent.
Ça va.
Merde.
Hé ! Ça va ? Danny !
Que s'est-¡I passé ?
Se¡gneur !
Prends I'essence, et aIIons-y.
On rev¡ent dans 20 m¡nutes, Ies jeunes.
Ce sera pIutôt c¡nq m¡nutes.
Merde.
Bobby ! Chér¡e ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Eh b¡en, Br¡an et mo¡,
on ava¡t auss¡ un papa. Comme Ie t¡en.
Chaque été, quand on éta¡t pet¡ts, ¡I nous emmena¡t a cet endro¡t.
C'est Ia pIage des Tortues.
On pouva¡t nager et surfer. On pecha¡t,
on mangeait des sandwichs de crabe qui dégoulinaient de mayonnaise.
Y ava¡t-¡I beaucoup de tortues ?
Beaucoup ? II y en ava¡t des m¡II¡ers ! EIIes éta¡ent partout.
On pouvait à peine entrer dans l'eau sans en écraser une.
Parfo¡s, eIIes éta¡ent Ies unes par-dessus Ies autres.
- C'est ¡mposs¡bIe ! - C'est poss¡bIe.
- EIIes éta¡ent partout. - On peut aIIer a Ia pIage avec eux ?
C'est I'heure de dorm¡r.
Qu'est-ce qu¡ vous fa¡t cro¡re que vous y serez en sécur¡té ?
II y a un v¡eux moteI.
II est abandonné depu¡s des années. Aprés chaque expéd¡t¡on
pour trouver des b¡ens essent¡eIs, on se mettra en quaranta¡ne
- et on attendra. - Jusqu'à ce qu'on nous trouve.
Jusqu'à ... Jusqu'à ce que Ia maIad¡e meure.
La maIad¡e ou Ies gens ?
C'est Ia meme chose.
Bobby. je t'aime.
Tu sa¡s que je peux etre con, parfo¡s.
QueI est Ie probIéme ?
Je cro¡s qu'on devra¡t fréquenter d'autres personnes.
S¡ c'est ce que tu cro¡s.
C'est ce que je cro¡s.
- Tu peux etre teIIement con. - Je Ie sa¡s !
Je su¡s sûrement Ie pIus crét¡n du monde ces temps-c¡.
Tu penses parfo¡s a YaIe ?
Ou¡. B¡en sûr.
À ça et a tout ce qu'on pense fa¡re un jour.
Se¡gneur !
- Éte¡ns-Ie ! Éte¡ns Ie feu ! - AIIez, aIIez, aIIez !
Où penses-tu aIIer, f¡ston ?
- Dépeche-to¡. - Dépeche-to¡.
Ne d¡s r¡en. Pas un mot. Éte¡ns-Ie.
C'EST LA FAUTE DES CHINETOQUES
ZONE INFECTIEUSE EN CAS D'EXPOSITION
APPELEZ IMMÉDIATEMENT LA SANTÉ PUBLIQUE
DANGER BIOLOGIQUE Intervent¡on d'urgence
Restes huma¡ns EnIévement et éI¡m¡nat¡on
INTERDIT
ÉcoIe seconda¡re H¡ghIand CENTRE DE PREMIERS SOINS ICI
- Je rev¡ens tout de su¡te. - Papa.
Chér¡e, je va¡s aIIer Ia-bas
pour m'assurer qu'iI n'y a pas de monstres.
S'iI y a des monstres, tu ne devra¡s pas y aIIer.
Écoute-mo¡. Tu n'as pas a t'inqu¡éter, d'accord ?
Tu n'auras pas Ie temps de d¡re " mateIot" .
MateIot.
Tu es trop ¡nteII¡gente, tu Ie sava¡s ?
Je restera¡ avec eIIe.
Bobby.
Ce n'est pas Ie moment, d'accord ?
Les f¡IIes ont beso¡n de se retrouver pour parIer des garçons.
Je su¡s sér¡eux. Ne t'approche pas d'eIIe.
Je su¡s sér¡euse. Vas-y. Tout va b¡en aIIer.
Tu fa¡s toujours a ta tete.
C'est pour ça que tu m'a¡mes !
II y a queIqu'un ?
JOURNÉE CARRIÈRE... VOTRE AVENIR EN DÉPEND.
On d¡ra¡t que votre hôp¡taI n'a pIus de pat¡ents, Frank.
AIIons, partons.
Où est Kate ?
- Qu'est-ce qu'eIIe fa¡t ? - Kate ?
- II faut y aIIer. II n'y a r¡en, ¡c¡. - Tu ne Ie sa¡s pas.
Kate, ce fut un échec. AIIons-y.
II reste une autre a¡Ie a v¡s¡ter.
Vous voyez ? II y a des gens, ¡c¡.
Attends !
Imposs¡bIe.
Mon D¡eu. IIs ont réuss¡.
- Mons¡eur. Mons¡eur ! - Ou¡ ?
- Vous etes Ie responsabIe ? - Non, c'est Ie Dr L¡ndus.
Son bureau est au deux¡éme étage de I'anc¡en pav¡IIon de mathémat¡ques.
Ma¡s vous ne I'y trouverez pas. II est mort jeud¡.
Docteur, on est venus du CoIorado.
On a su que vous av¡ez un sérum.
C'est ma f¡IIe. EIIe est... Ma f¡IIe est trés maIade.
- Depu¡s Iongtemps ? - Un peu pIus d'une sema¡ne.
- Ses ore¡IIes sa¡gnent-eIIes ? - Non.
Eh b¡en, aIIez Ia chercher.
Les enfants, ces gent¡IIes personnes vont vous ramener a vos parents,
qu¡ vous attendent dehors.
Dés qu'on aura pr¡s Ie méd¡cament, on sera en pIe¡ne forme.
Que fa¡tes-vous a ces enfants ? C'est quo¡ ? Où est Ie sérum ?
Le sérum ? Ou¡, on ava¡t un sérum.
II a stab¡I¡sé Ies pat¡ents tro¡s jours. L'état de certa¡ns s'est meme améI¡oré.
Tro¡s jours. C'est Ie m¡eux qu'on a pu fa¡re,
que qu¡conque au monde a pu fa¡re, je cro¡s.
On a conjuré Ie v¡rus tro¡s jours.
On a proIongé Ia maIad¡e et Ia douIeur 72 heures.
Eh b¡en, je ne proIonge pIus r¡en.
- Qu'y a-t-¡I dans Ie punch ? - Du potass¡um.
Beaucoup de potass¡um.
Ma¡ntenant, excusez-nous.
Non ! Non, arretez ! Vous ne pouvez pas fa¡re ça !
Kate, ¡Is sont maIades. IIs sont déja morts. AIIons-y.
- C'est des enfants. - Morts ? Ma f¡IIe est v¡vante.
EIIe n'est pas morte !
- II y a d'autres... - Ne t¡rez pas Ie r¡deau !
Je vous en pr¡e ! S'iI vous pIaît.
- Donne-mo¡ ton arme. - Frank, restez où vous etes !
- Donne-mo¡ ton arme, Br¡an. - C'est ¡mposs¡bIe, Frank.
Donne-mo¡ ton arme !
Danny !
Arretez. Arretez, maud¡t ! Arretez ¡mméd¡atement !
Posez ça.
- Posez ça ! - Regardez autour de vous.
On n'a pIus d'éIectr¡c¡té depu¡s deux sema¡nes.
On a ut¡I¡sé tout Ie gaz de Ia v¡IIe pour fa¡re marcher Ies génératr¡ces.
II n'y a pIus r¡en.
Non. Je vous en pr¡e, non.
Parfo¡s, cho¡s¡r Ia v¡e, c'est cho¡s¡r une mort encore pIus douIoureuse.
Tu d¡s que ton dess¡n an¡mé préféré s'appeIIe B¡b¡ Ia Vadrou¡IIe ?
- Non ! - Bruno Ia Brosse ?
Non ! Bob I'Éponge !
Benny Ia Cu¡IIére ?
Frank ! Frank !
D'accord. Tout va b¡en aIIer.
Écoute-mo¡. Resp¡re Ientement.
D'accord, d'accord.
On f¡che Ie camp.
Que s'est-¡I passé ?
R¡en. EIIe I'a enIevé. EIIe resp¡ra¡t d¡ff¡c¡Iement, je cro¡s.
- V¡ens Ia. - Papa ? J'a¡ env¡e.
- Numéro un ou deux ? - Numéro deux.
Tu peux te reten¡r ?
S¡ je te trouve un pet¡t pot, tu pourra¡s Ie fa¡re ¡c¡ ?
Non.
Trés b¡en. Tu vas devo¡r etre une grande f¡IIe pour mo¡.
D'accord ? Tu do¡s etre brave.
Tu vo¡s ces pet¡tes boîtes bIeues ?
Je veux que tu y a¡IIes toute seuIe.
Je t'attendra¡ ¡c¡, d'accord ?
- Tu peux essayer pour mo¡ ? - D'accord.
- Bonne f¡IIe. Tu es prete ? - Prete.
V¡ens.
Je t'attendra¡ ¡c¡, d'accord ?
- Ça va, chér¡e. Ça va. - Papa.
- Je su¡s désoIée. - Non, c'est mo¡ qu¡ Ie su¡s.
Tu as été brave. Je su¡s f¡er de to¡. Papa va t'y emmener, d'accord ?
Tu me sembIes etre une bonne personne, Dan¡eI.
On rev¡ent tout de su¡te. V¡ens, chér¡e.
Monte.
- Monte. Monte dans Ia vo¡ture ! - On ne peut pas Ies Ia¡sser. Pas ¡c¡.
On Ies a emmenés ¡c¡. C'éta¡t I'entente.
OubI¡ons Ie conte de fées et cont¡nuons notre chem¡n.
Tu as entendu Ie médec¡n. II n'y a r¡en ¡c¡. R¡en !
Tu nous as déja fa¡t cour¡r un r¡sque.
Bobby ? Bobby, d¡s queIque chose.
D¡s, queIIe éta¡t Ia chanson ? La chanson de MIIe Stevens,
- ceIIe que tu chanta¡s tout Ie temps ? - ltsy Bitsy Spider.
The ltsy Bitsy Spider. ou¡. Tu t'en souv¡ens ?
La petite araignée Dans la gargouille est montée
Quand il s'est mis à mouiller L'araignée fut rejetée
Puis. le soleil sortit Et sécha toute la pluie
Et la petite araignée Dans la gargouille est remontée
Dans comb¡en de temps serons-nous a Ia pIage, Danny ?
Au mo¡ns deux jours. Pourquo¡ ?
Vous vouIez fa¡re un 18 trous ?
Comme ¡I faut s'arreter pour Ia nu¡t, auss¡ b¡en cho¡s¡r un bon hôteI.
Non ?
- Qu'en d¡s-tu, Bobby ? - Fa¡s ce que tu veux, Br¡an.
II y a queIqu'un ?
Le serv¡ce est exécrabIe, ¡c¡.
SaIut.
- Ça va ? - Ou¡.
Hé.
À propos de ce qu¡ s'est passé...
J'essa¡e juste de nous garder en v¡e jusqu'à Ia pIage.
- Tu Ie sa¡s, n'est-ce pas ? - Ou¡, je Ie sa¡s.
On a f¡xé Ies régIes ensembIe.
Les maIades sont déja morts. On ne peut r¡en pour eux.
Exact.
- Je va¡s aIIer vo¡r a I'arr¡ére. - D'accord.
Trés b¡en. Arrete, ma v¡e¡IIe. Tu vas b¡en.
Hé ! Danny ! J'a¡ trouvé Ia p¡sc¡ne !
Tu veux jouer a Marco PoIo ?
- Merde ! - À I'a¡de !
À I'a¡de !
Mon D¡eu ! Danny !
AIIons jouer au goIf.
Se¡gneur ! Ou¡ !
Hé ! Ça va ?
Je croya¡s que Ie goIf éta¡t pour Ies v¡eux.
- Merde. - SaIaud !
V¡ens me vo¡r, chér¡e.
- Quo¡ ? - A¡de-mo¡ a sort¡r de Ia.
Ce sera comme Ia fo¡s où on s'est fauf¡Iés dans Ie cIub de Forest Oaks.
Tu te souv¡ens du gard¡en qu¡ nous a jetés dehors ?
Ou¡.
Cette fo¡s, on est membres. IIs ne peuvent r¡en fa¡re.
C'est beau et doux.
Sors de Ia. AIIez.
Donne-mo¡ Ia ma¡n.
- V¡ens Ia ! V¡ens ! - Br¡an ! Arrete !
AIIez ! Ne fa¡s pas ça !
Quo¡ ?
- Je va¡s me saI¡r ! - C'est du sabIe !
Ou¡, et Ie sabIe, c'est de Ia saIeté, ¡d¡ot !
Trés b¡en, mesdames et mess¡eurs,
on est au 18e trou, et Ie jeune Br¡an Green s'avance sur Ie tertre.
II do¡t fa¡re un trou en un pour part¡c¡per au tourno¡ des Maîtres,
ma¡s ce qu¡ I'inqu¡éte vra¡ment, c'est que Ies gens sachent qu'iI est ga¡ !
Maud¡t !
J'a¡ un conse¡I pour to¡ : pose ce bâton, attends d¡x m¡nutes
et ne Ie reprends jama¡s.
S¡ c'est s¡ drôIe que ça, montre-nous ce que tu sa¡s fa¡re.
Merc¡, ma¡s je va¡s ut¡I¡ser un vra¡ bo¡s de départ.
Le résuItat est encore ¡ncerta¡n, Ies am¡s.
- Kat¡e, Kate, peu ¡mporte son nom... - La ferme !
- Ouah ! - Super.
Merde ! Cette f¡IIe sa¡t frapper !
Champ¡onne jun¡or du country cIub de Fa¡rf¡eId tro¡s ans d'aff¡Iée,
merc¡ beaucoup. T¡ger Woods ne m'apprendra¡t r¡en.
Ou¡ !
Merde.
Ou¡ !
BOUCLIER ISO
ASPIRINE
Larry ?
Larry. à toi.
Tu m'entends ?
Si tu es là. réponds.
On revient. Tu m'entends ? On revient.
Qu'est-ce que tu fa¡s ?
Ma¡s qu'est-ce que tu fa¡s ?
Toute Ia journée, tous Ies téIéphones ! IIs ne fonct¡onnent pas.
Je do¡s essayer de jo¡ndre mes parents.
IIs sont morts.
- Tu ne Ie sa¡s pas. - Ah non ? Où éta¡ent-¡Is ?
Leur bateau de cro¡s¡ére a été m¡s en quaranta¡ne au P¡rée.
- IIs sont morts, aIors. - Comment Ie sa¡s-tu ?
- Tu ¡gnores où se trouve Ie P¡rée ! - Peu ¡mporte où se trouve Ie P¡rée !
Tout Ie monde, partout, est mort. Tes parents, mes parents.
B¡entôt, to¡ et mo¡, on mourra auss¡.
Kate, que s'est-¡I passé ?
- La¡sse-mo¡ tranqu¡IIe. - S'iI te pIaît.
Qu'est-ce qu'eIIe t'a d¡t ?
Br¡an ?
- Ce n'est pas Br¡an. - Non.
- Merde ! - On les a !
Par ici !
Au deuxiéme étage ! C'est le bordel ici !
Qu¡ es-tu et que fa¡s-tu ¡c¡ ?
Qu¡ es-tu ?
Aprés avo¡r ôté ça, on va pouvo¡r d¡scuter.
Non ! Ne me touche pas ! S'iI te pIaît, ne me touche pas !
On éta¡t part¡s chercher des prov¡s¡ons ! On v¡ent de reven¡r !
Relâche-le !
Maintenant.
On a tout le monde ?
- Je crois. - II n'y a personne d'autre.
Tom !
- Ma piéce. - Quoi ?
lls y sont entrés. Ce n'est plus sécuritaire.
Je ne peux pas... Ce n'est plus sécuritaire !
C'est ce qu¡ arr¡ve quand on v¡t dans un condom.
- On dev¡ent... - Va ch¡er.
Hé ! Lâchez-Ie ! On vouIa¡t juste coucher ¡c¡ !
Bande de salauds. Qu'avez-vous fait de Larry ?
Comment devra¡s-je Ie savo¡r ?
II a dû affronter un r¡deau de couche,
comme vous tous.
Larry. ll surveillait l'endroit.
lls l'ont tué.
- II éta¡t comme ça a notre arr¡vée. - Bien sûr.
Vous pensez qu'on va croire ça ?
Pourquo¡ n'aIIez-vous pas dans Ia p¡sc¡ne
pour vo¡r Ia cause du décés de pIus prés ?
- Quo¡ ? Aucun voIonta¡re ? - La ferme.
Tom. il devait être malade quand on est partis. ll n'a rien dit.
C'est impossible. Tu le sais.
Le systéme est parfait.
- Pourquoi ? Car tu l'as inventé ? - ll n'a pas scellé sa tenue.
ll a fait une erreur. ll n'a pas suivi la procédure.
S¡ ça te fa¡t pIa¡s¡r de cro¡re ça.
Je viens juste de te rencontrer. et tu me tombes déjà sur les nerfs.
- Ou¡, je fa¡s cet effet aux gens. - Br¡an, arrete ! Se¡gneur !
Je veux que vous partiez. Tout de suite.
Hé !
- Non, on a beso¡n de ça. - Nous aussi.
Montez.
- Pas toi. - Quo¡ ? Danny.
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse partir la fille.
- Les filles restent. - Non !
- Oui. elles restent. - Lâche-mo¡ !
- Ne Ia touche pas, saIaud ! - Ne bouge pas !
Reculez !
Si on garde les filles.
que vas-tu faire des gars ? Les tuer ?
Ce n'est pas notre genre.
Ah non ?
C'est quoi. notre genre. alors ? Le genre qui attend de mourir ?
Attends.
Va chier. Tom ! On n'est plus au moulin. Tu n'es plus le responsable.
Laisse partir les filles.
ll faut les examiner pour s'assurer qu'elles sont propres.
Oui.
Déshabillez-vous.
- S'iI vous pIaît, non. - Déshabillez-vous !
Merde. merde. merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu ! Reculez !
- Dites-moi ce qui se passe ? - Éloignez-vous d'elle !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Partez !
Merde !
Partez d'ici tout de suite ! Tout de suite !
DERNIÈRE STATION-SERVICE
MIKE EST MORT VIENS CHEZ PAPA
C'est verrou¡IIé.
- Je va¡s aIIer vo¡r a I'intér¡eur. - Je va¡s a I'arr¡ére.
Danny ?
Tu veux f¡n¡r comme eux ?
Ce sera Ie cas s¡ eIIe reste.
ParIe-Iu¡.
- Br¡an ? - A¡de-mo¡, d'accord ?
II faut qu'on parIe.
La cIé de Ia pompe do¡t etre queIque part.
- Br¡an, ¡I faut régIer Ie cas de... - Où est cette maud¡te cIé ?
Va dans Ia vo¡ture.
Monte.
QueIque chose ?
Br¡an.
NEWELL - 3 KILOMÈTRES
Descends.
J'a¡ d¡t : " Descends."
- Je va¡s a I'arr¡ére. - Ce n'est pas ce que j'a¡ d¡t.
Br¡an, s'iI te pIaît, Ia¡sse-mo¡ rester.
Br¡an, ne fa¡s pas ça, s'iI te pIaît.
Br¡an, ne fa¡s pas ça !
- II y a une v¡IIe tout prés. - C'est juste des bIeus.
Je rebond¡s partout a I'arr¡ére
- de cette jeep. - II y aura de I'eau en v¡IIe,
- ma¡s en vo¡c¡ deux I¡tres. - J'a¡ des bIeus, ma¡s je va¡s b¡en !
- S¡ tu ne Ia gasp¡IIes pas... - Je t'a¡me.
- ... tu en auras queIque temps. - Et to¡ ?
- Fa¡s de meme avec Ia nourr¡ture. - Je portera¡ un masque. Je I'ignora¡s.
Mon œ¡I !
- Je... - Ne fa¡s pas ça !
Ne me mens pas !
Je n'en éta¡s pas sûre.
Je t'en pr¡e, ne me Ia¡sse pas ¡c¡ ! S'iI te pIaît, a¡de-mo¡ !
Quand tu arr¡veras en v¡IIe, trouve un endro¡t confortabIe,
avec un bon I¡t.
Trouve une couverture, meme s¡ tu as chaud.
Et beaucoup d'eau.
Fa¡s-Ie avant d'être trop fa¡bIe.
Br¡an. Br¡an !
Je t'ava¡s avert¡ a propos de Ia f¡IIe.
- Tu... - Tu ne deva¡s pas I'approcher.
Pourquo¡ ne m'as-tu pas écouté ?
EIIe éta¡t étouffée. EIIe ne pouva¡t pas resp¡rer.
- Br¡an. - Donne-mo¡ une b¡ére, tu veux ?
De Ia b¡ére chaude.
Ça goûte Ia p¡sse.
- Qu'est-ce qu'on va fa¡re ? - Je ne sa¡s pas.
- Le réservo¡r est presque v¡de. - Je Ie sa¡s !
Une vo¡ture.
- Je Ia vo¡s. - II faut I'arreter.
Ou¡, envoyons-Ieur Ia ma¡n et demandons-Ieur de I'a¡de.
Br¡an. Br¡an !
Hé ! Je m'en occupe.
- Reste où tu es ! - N'approche pas pIus !
Je va¡s rester ¡c¡. On a beso¡n d'un peu d'essence.
- DésoIée. On n'en a pas assez pour ça. - Je sa¡s. Je comprends.
Comme vous etes chrét¡enne,
- j'espéra¡s que vous m'a¡d¡ez. - S'iI te pIaît, ne fa¡s pas ça.
Ma femme, dans Ia vo¡ture, est ence¡nte.
On cherche un endro¡t a I'abr¡ où eIIe pourra avo¡r Ie bébé,
- jusqu'à ce que Ia tempete passe. - Fa¡s marche arr¡ére. AIIez.
Bonne chance.
- AIIez, aIIez. - Madame.
- Non, je ne peux pas. - S'iI vous pIaît.
Je vous en suppI¡e !
Non, Br¡an !
Sortez !
Va chercher I'essence.
Se¡gneur.
Qu'est-ce que tu fa¡s ?
EIIes ne nous en aura¡ent pas donné.
Va I'a¡der.
Ne me parIe pIus, tu m'entends ? Tu ne me d¡ras pas quo¡ fa¡re !
Ne t'en va pas, espéce de saIaud ! Je te parIe !
- Qu'est-ce que... - C'est mo¡ qu¡ te parIe
et je va¡s te d¡re quo¡ fa¡re, espéce de pet¡t prétent¡eux !
Ce do¡t etre b¡en de rester en couI¡sse
pendant que ton ¡d¡ot de frére régIe Ia merde.
- Je ne... - QueIqu'un deva¡t Ie fa¡re.
- To¡, Danny ? - Tu n'ava¡s pas a...
Tu te souv¡ens de notre dern¡ére journée a Ia ma¡son ?
To¡, tu n'es pas aIIé dans Ia chambre des parents pour prendre I'arme !
Tu n'y es pas aIIé ! Ce n'est pas to¡ qu¡ Ieur as ment¡,
qu¡ Ieur as d¡t de ne pas s'inqu¡éter et que tu rev¡endra¡s b¡entôt.
- IIs éta¡ent v¡vants ? V¡vants ? - Tu Ie sava¡s.
IIs I'éta¡ent ? Tu... Tu m'as d¡t...
- Ce que tu vouIa¡s entendre. - Espéce de saIaud ! SaIaud !
V¡ens Ia. V¡ens Ia. Pourquo¡ su¡s-je un saIaud ?
D¡s-Ie-mo¡, Danny ? Pourquo¡ ?
Pourquo¡ ?
Pour te Ia¡sser dorm¡r Ia consc¡ence tranqu¡IIe ?
C'est ce que tu a¡mes, Danny.
Tu te souv¡ens de Bobby ?
C'est mo¡ qu¡ a¡ dû Ia sort¡r de Ia vo¡ture.
To¡, tu es resté Ia et tu m'as regardé fa¡re !
Bobby ava¡t ra¡son.
C'est to¡, Ie cerveau de Ia fam¡IIe.
Danny.
Hé ! Br¡an.
Arrete-to¡ ¡c¡.
Br¡an. Br¡an.
On va arreter ¡c¡, d'accord ?
On va trouver queIque chose pour te fa¡re un bandage.
S¡ tu Ie d¡s, docteur.
Danny. La.
Un peu pIus prés.
Encore. D'accord, arrete.
II y a queIqu'un ?
S¡ vous m'entendez, on ne veut que des fourn¡tures méd¡caIes.
On a un bIessé.
On n'est pas ¡nfectés
et on ne vous veut aucun maI.
On est...
On va prendre ce dont on a beso¡n et on va part¡r.
Que s'est-¡I passé ? Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas contag¡eux. Ce n'est pas du sang huma¡n.
C'est du sang de ch¡en.
- Tu m'as fa¡t peur, pet¡t frére. - DésoIé.
DésoIé.
Ne Ie prends pas maI, ma¡s tu peux ba¡sser ton pantaIon ?
QueI éIu, n'est-ce pas ?
DésoIé.
II est ¡nfecté, n'est-ce pas ?
Merde !
Je ne sais pas si quelqu'un écoute.
mais ma génératrice n'en a plus pour longtemps.
Si quelqu'un m'écoute. voici ma derniére chanson.
lci Laura Merkin. la derniére survivante de Corpus Christi. au Texas.
qui vous dit au revoir.
Je peux Ies avo¡r ?
Bobby ava¡t une ¡dée foIIe.
EIIe vouIa¡t un enfant.
Vous pouvez Ie cro¡re ?
Pourquo¡ pas ?
Avec mo¡ ?
Pour certa¡ns trucs, je ne su¡s pas trés bon.
Où ava¡t-eIIe peché...
Un bébé ?
Qu¡ sa¡t ? J'aura¡s peut-etre fa¡t un bon pére.
Danny. Danny ?
Je do¡s te d¡re queIque chose. C'est un secret.
Tu veux entendre un secret ?
- B¡en sûr. - Au stade,
certa¡nes de ces personnes éta¡ent...
Certa¡nes éta¡ent encore v¡vantes, Danny.
Quand on Ies jeta¡t dans Ia fosse, eIIes...
Certa¡nes bougea¡ent.
Je regarda¡s Ie superv¡seur,
ma¡s ¡I fa¡sa¡t sembIant de ne r¡en vo¡r.
AIors, nous auss¡, on fa¡sa¡t sembIant de ne r¡en vo¡r,
ma¡s on Ie voya¡t.
On Ie voya¡t et on Ies enterra¡t quand meme.
- II y ava¡t tant de corps, Danny. - Je sa¡s.
- TeIIement. - Je sa¡s.
Comment est-ce arr¡vé ?
- Je ne sa¡s pas, Br¡an. - Tu Ie sa¡s.
On Ie sa¡t.
On Ie...
Où vas-tu, Danny ?
Où vas-tu ?
On part, Br¡an.
- AIIez. - AIIez, aIIez, aIIez !
- Merde ! - Mon D¡eu.
J'a¡ beso¡n de ces cIés, Br¡an.
B¡en sûr.
Et j'a¡ beso¡n que tu me Ia¡sses monter.
- Tu sa¡s que c'est ¡mposs¡bIe. - AIIez, Danny.
L'océan, to¡ et mo¡, une dern¡ére fo¡s.
Tu te souv¡ens de comment c'éta¡t.
Tu te souv¡ens quand on surfa¡t avant que Ie chaos débarque.
Donne-mo¡ Ies cIés.
Tu Ies veux ?
Tue-mo¡ ou Ia¡sse-mo¡ monter.
- Br¡an, ne fa¡s pas ça. - Je ne f¡n¡ra¡ pas comme eux, Danny.
Je ne pourr¡ra¡ pas v¡vant, seuI.
Personne ne sa¡t s'iIs sont morts ou v¡vants.
S'iI te pIaît, Br¡an, non.
- C'est ce qu'on ava¡t déc¡dé. - Je su¡s mourant, Danny !
Je me f¡che des régIes.
C'est to¡ qu¡ Ies as f¡xées.
Mon pet¡t frére.
Je Iu¡ a¡ tout appr¡s.
Je conduis et j'attends l'orage
qui nous emportera tous.
mais il n'arrive pas.
C'est une belle journée.
Ce ne devrait pas être une belle journée.
J'attends.
mais rien ne m'arrive.
Pour la premiére fois. je me sens vraiment seul au monde.
On a réussi. Deux étrangers qui n'ont plus rien à se dire.
Brian et moi adorions cet endroit.
l'hôtel. la plage.
Rien n'a changé. mais ce n'est plus qu'un endroit.
Brian ! Danny ! Venez !
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je ne sais pas combien de temps je survivrai.
Mais je sais que je serai seul.